Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Lalu siapa anak perempuan ini?
Kenapa ayah dan kakekmu kemari dan menangis?
Kenapa dia bilang bahwa anak ini yang asli?
Siapa...
Siapa kamu sebenarnya?
Siapa kamu?
Apa?
Wakil Pimpinan Oh pergi ke rumah abu dengan Hwa Kyung?
Ya, Presdir Shin.
Kamu tahu mereka pergi ke rumah abu yang mana?
Rumah abu yang Anda kunjungi bersama Pimpinan sebelumnya.
Lantas dia sudah tahu?
Apa yang terjadi 20 tahun lalu?
Kenapa mereka bilang hal-hal yang tidak kuingat
adalah kebenarannya?
Hwa Kyung.
Beri tahu ibu.
Ayah dan kakekmu
tidak mau bicara jujur.
Tapi kamu berbeda.
Kamu yang paling menyayangi ibu.
Apa yang tidak ibu ketahui?
Apakah kamu benar-benar
bukan Hwa Kyung?
Ibu, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Karena kamu
bukan putri kandung ibu?
Ya.
Aku bukan Hwa Kyung yang sebenarnya.
Aku diadopsi
saat berusia tujuh tahun.
Ibu melupakan semua kenangan itu karena terguncang
setelah kehilangan Hwa Kyung yang sebenarnya.
Saat melihatku, Ibu berpikir aku adalah Hwa Kyung.
Aku langsung menyukai Ibu saat kali pertama kita bertemu.
Ibu yang cantik, wangi, dan memelukku lalu berkata,
"Hwa Kyung."
"Kamu dari mana saja?"
Saat itulah aku tahu rasanya punya seorang ibu.
Seperti itulah aroma seorang ibu.
Saat itulah aku berjanji pada diriku
bahwa aku tidak akan meninggalkan Ibu.
Bahwa aku
tidak akan membiarkan Ibu meninggalkanku.
Begitu, ya.
Jadi, ucapan mereka memang benar.
Hwa Kyung tewas
saat dia berusia tujuh tahun.
Tapi...
Tapi bagi ibu, kamu tetap Hwa Kyung.
Kamu adalah Hwa Kyung.
Mengerti?
Kudengar Yeon Hee dan Hwa Kyung pergi ke suatu tempat hari ini.
Sudah lama sejak kami terakhir berkencan.
Yeon Hee, pergilah dengan ayah besok.
Ke mana?
Ayah menemukan keluarga istri Yeon Seok.
Ayah masih mencari putra Kak Yeon Seok?
Apa maksudmu masih?
Tentu saja ayah harus mencarinya. Dia cucu ayah.
Hwa Kyung.
Kenapa kamu tidak makan?
Makanlah.
Kamu harus makan lahap dan mendapatkan energi
agar bekerja lebih baik dan makin cantik.
Baik, aku akan makan lahap.
Jangan menatap ibu seperti itu.
Lantas aku harus menatap Ibu seperti apa?
Seperti ini? Atau seperti ini?
Seperti ini.
Maksud ibu, kamu tidak perlu cemas.
Mana mungkin aku tidak cemas?
Bu Go keterlaluan.
Teganya dia melakukan ini kepada Ibu.
Ibu rasa dia tidak melakukannya sendirian.
Jika dia menyunting failnya seperti itu,
berarti seseorang sengaja menjebak ibu.
Insiden merekayasa program ini
sudah pasti ada hubungannya dengan Hwa Kyung.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku yakin tidak ada yang sengaja ingin membahayakan Ibu.
Aku yakin orang-orang di industri itu
tidak akan percaya Ibu melakukan hal seperti itu.
Kebenaran selalu menang. Semangat.
Semangat.
Kamu tidak akan tidur?
Tidur?
Bisakah kamu tidur jika berada di posisiku?
- Sayang. - Teganya...
Teganya kamu
membohongiku selama 20 tahun.
Teganya kamu tidak memberi tahu seorang ibu
bahwa anaknya sudah tewas.
Teganya...
Bisa-bisanya kamu membuatku percaya
bahwa dia putri kandungku selama 20 tahun.
Kamu membuatku
hidup dalam kepalsuan.
Kamu kejam.
Aku membencimu.
Aku membencimu!
Yeon Hee.
Itu juga sulit bagiku.
Hwa Kyung bukan hanya putrimu.
Dia juga putriku.
Demi kamu, aku tidak pernah menangisi
putriku yang sudah tewas lebih dari 20 tahun lalu.
Meski hatiku rasanya tercabik-cabik,
aku tidak bisa menunjukkannya.
Aku takut kamu akan tahu
dan sangat terluka.
Aku ayahnya.
Aku orang tua yang kehilangan anaknya
dan bahkan tidak bisa menunjukkan kesedihan atas kematiannya.
Kini aku harus bagaimana?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Bagaimana aku bisa hidup?
Hwa Kyung sudah tidak ada di dunia ini.
Mana bisa kita hidup dengan gadis itu?
Kita bisa.
Waktu akan mengatasi segalanya.
Seperti saat kamu tidak ingat,
anggaplah Hwa Kyung yang asli tidak pernah ada.
Begitulah kamu bertahan hidup. Seperti aku.
Aku tidak peduli meski aku hanya boneka.
Jika bisa hidup bersama Ibu,
jika bisa hidup sebagai cucu pemilik Miseong,
aku tidak peduli meski semuanya palsu.
Katamu kamu menguping Hwa Kyung dan Nona Lee, bukan?
Eun Sung.
Ini soal merekayasa program.
Aku tidak yakin,
tapi mulai merasa Nona Lee dan Hwa Kyung terlibat.
Kenapa berpikir begitu?
Nona Lee takut orang akan mengetahui sesuatu.
Serta Hwa Kyung sibuk membuat Nona Lee bungkam.
Aku juga mendengar mereka membicarakan Bu Go.
Jika kamu berbohong agar aku terlibat masalah
sekali lagi...
Jika tidak percaya, tidak usah.
Aku hanya memberi petunjuk karena gadis naif sepertimu
tidak bisa membayangkan apa yang terjadi.
- Kenapa menatapku seperti itu? - Kita harus bicara.
Apakah itu ulahmu?
Program yang direkayasa.
Omong kosong apa ini?
Aku bertanya apa kamu dalang di balik perbuatan Bu Go.
Pertama, kamu menuduhku menjadi penculik,
dan kini kamu menuduhku atas program yang direkayasa ini.
Aku takut mengetahui kebenarannya.
Aku takut ini benar-benar ulahmu.
Aku takut mengetahui kamu melakukan hal buruk
untuk menyudutkan aku dan ibuku.
Jika kamu sungguh mencurigaiku, seharusnya jangan bertanya kepadaku.
Aku tidak akan bicara jujur.
Biar kuberi tahu apa yang harus kulakukan.
Kuatkan kebencian,
dendam, kemarahanmu seperti aku.
Jika tidak bisa, pergilah.
Pergi jauh.
Ke tempat yang tidak bisa kutemukan.
Ya, Pak Yoon.
Tadinya aku hendak libur. Kenapa harus melakukan ini?
Aku CEO.
Aku akan membeli semua ini.
Berikan semua warna dalam ukuran kecil.
Luar biasa. Cantik.
Tutup mulutmu. Nanti ada lalat masuk.
Menjijikkan sekali.
Kamu memikirkan makanan? Apa yang kamu pikirkan?
Daging rebus? Kaki daging? Atau sup iga dengan kubis?
Sup iga dengan kubis apanya.
Sayang.
Jika sudah selesai dengan seledri, bersihkan taogenya juga.
Ada apa denganmu?
Kamu sudah gila? Apa kamu sakit?
- Kamu tidak demam. - Astaga.
Kamu juga harus berlatih.
Jangan mempermalukan anak kita.
Apa maksudmu?
Kamu akan menyerahkan dia?
Aku tidak akan menyerahkan dia.
Tapi mungkin kita harus berurusan dengan mereka.
Jangan sampai kita terlihat remeh.
Aku juga hebat seperti nyonya dari keluarga kaya
dalam hal kebudayaan dan kehormatan.
Pikirmu kamu berpendidikan?
Kamu seperti ibu tirinya Cinderella.
Sialan.
- Jangan memukulku dengan seledri. - Aku pulang.
Hei.
Ayah pulang lebih awal.
Kamu juga boleh membantu.
Punggung ayah sakit karena mengerjakan dua pekerjaan.
Ya, Putri ibu sayang.
Bantulah ayahmu.
Anak baik.
Ayah, Ibu kenapa?
Biar ayah terus terang saja. Ibumu gila.
- Astaga. - Ya ampun.
- Kalian sehat? - Pimpinan Oh.
Aku ingin makan sup ikan buntal.
Aku juga mengajak putriku.
- Halo. - Ya.
Halo.
Anda sungguh kemari untuk makan sup? Atau...
Aku mengajaknya untuk menyapa kalian.
Maksudku, kini kita memiliki hubungan.
Naiklah, Jae Hee.
Apa? Baiklah.
Kurasa aku sudah mengatakan tidak mengingat apa pun.
Aku tidak punya maksud lain.
Aku hanya merasa
putriku harus mengenal keluarga ibu keponakannya.
Halo. Aku Yoon Chang Soo.
Aku Oh Yeon Hee.
Halo, aku Heo Yong Sim.
Kami pesan dua mangkuk sup ikan buntal.
- Baik. - Ya.
Ayo duduk.
Lihat? Dia sudah berpikir dia lebih baik dari kita.
Jangan biarkan mereka menang. Mengerti?
"Sauna"
Benar yang ini?
Bu Go pernah bekerja di tempat pemandian umum ini?
"Alamat tempat pemandian umum Anyang, 12 Gobyeon-ro, Anyang"
Ya, benar yang ini.
Halo.
Kami dari MBS.
Omong-omong,
apa dia masih bekerja di sana?
Bu Yang?
Dia sudah lama keluar.
Bu Yang? Bukankah dia Go Soon Deok?
Namanya Yang Mi Ok.
Anda tahu dia tinggal di mana?
Dia cantik.
Dia putri keluarga kaya.
Tentu saja cantik.
Omong-omong, apa putra kita benar-benar cucu keluarga kaya itu?
Mereka mungkin akan mendengarmu.
Kenapa
Ayah mengajakku kemari?
Kenapa bertanya? Ini keluarga dari istrinya Yeon Seok.
Tentu saja kamu harus mengenal mereka.
Ayah bahkan belum menemukannya.
Tidak ada alasan untuk mengenal mereka sekarang.
Ayah akan menemukannya.
Ayah merasakan sesuatu di sini.
Ayah yakin dia tidak jauh.
Apakah hubungan darah sebegitu penting bagi Ayah?
Lalu kenapa kalau tidak sedarah?
Jika saling percaya, mencintai,
dan telah lama tinggal bersama,
bukankah itu lebih penting daripada hubungan sedarah?
Apa yang kamu bicarakan?
Orang-orang akan
selalu saling mengkhianati jika tidak punya hubungan sedarah.
Ayah hanya bisa
menyerahkan perusahaan
kepada orang yang punya hubungan darah, keluarga ayah,
dan masa depan keluarga kita.
Ya, Ayah benar.
Rumah ini.
Hei.
- Kamu tinggal di sini? - Apa?
Ya, benar.
Apa kamu mengenal Bu Go Soon Deok...
Maksudku, Bu Yang Mi Ok?
Siapa kamu?
Kami dari stasiun TV MBS.
Hei.
Tunggu!
Kenapa kamu lari?
Karena ini sangat menyebalkan.
Apa lagi yang dilakukan ibuku?
Ibumu?
Kenapa kamu mau menemuiku? Cepatlah.
Bukan ini yang kamu janjikan.
Janji apa?
Aku telah melakukan semua perintahmu,
tapi kamu hanya membayarku sekali.
Aku mungkin akan ditahan,
dan aku butuh uang untuk membayar biaya pendidikan putraku.
Jika aku tertangkap,
kamu juga tidak akan mengurus putraku.
Tentu saja, aku butuh uang lagi.
Aku bisa memberikannya jika kamu masih butuh.
Tapi keserakahan seseorang tidak ada batasnya.
Kamu harus mencoba menangis dan memohon bantuan.
Itu mungkin bisa menggugah hatiku.
"1000 dolar"
Urusan kita sudah selesai.
Pergilah ke Tiongkok.
Jika kamu menghubungiku lagi,
aku akan menyuruh orang lain untuk menemuimu.
Dan mereka bisa agak kasar.
Ini saatnya kamu keluar dari permainan ini.
Kesepakatan kita sudah selesai.
"Putra"
Ada apa?
Apa?
Kamu memberi tahu orang-orang stasiun TV soal ibu?
Dan kamu bilang ibu di sini?
Apa kamu sudah gila?
Tidak apa-apa.
Ini diriku yang sebenarnya.
Hwa Kyung.
Ada apa kemari?
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin menemui seseorang? Bagaimana denganmu?
Kudengar Go Soon Deok palsu ada di sini.
Lalu aku berpapasan denganmu.
Apakah ini kebetulan?
Bagaimana aku tahu?
Aku akan mencari Bu Go.
Hwa Kyung.
Kamu ke sini bersama Woo Jung?
Ya, untuk mencari Bu Go palsu.
Kenapa kamu di sini?
Aku sedang terburu-buru. Sampai jumpa.
Bukankah Bu Go palsu di sini? Kenapa Hwa Kyung juga di sini?
Kurasa dia juga sedang menemui seseorang.
Kepala Seo?
Ada apa?
Kami tidak hanya dekat dengan MBS.
Kami juga sering beriklan di JBC.
Apa katamu?
Salah satu produser MBS
memberikan data Miseong kepada JBC?
Siapa produsernya?
Yoon Do Bin?
Terima kasih sudah memberitahuku.
Mari kita minum nanti.
Pak Min, masuklah.
Apa kamu masih salah satu orangku?
Ya, tentu saja.
Kamu juga masih mengerjakan kasus Hwa Kyung?
Ya, aku lakukan yang terbaik seperti perintah Anda.
Siapa yang memberikan data Miseong kepada Yoon Do Bin?
Ada yang memberikan data Miseong kepada Pak Yoon?
Jadi, kamu tidak tahu?
Ya.
Aku hanya tahu bahwa Hwa Kyung
sering bertemu dengan Pak Yoon.
Hwa Kyung menemui Pak Yoon?
Bagaimana dengan Pak Seo?
Dia ada di studio Hwa Kyung.
Apa yang harus kulakukan?
Berpura-pura saja tidak tahu
sampai kuberikan perintah.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu melihat komputerku?
Kemungkinan besar pelakunya Hwa Kyung.
Anda selalu tampak sangat elegan dan tenang.
Anda pasti sangat merawat diri Anda.
Terima kasih. Aku pasti sudah tua.
Pujian macam itu membuatku senang.
Omong-omong, rumor itu benar, bukan?
- Rumor? - Soal merekayasa program.
Rumor itu sampai terdengar ke ruang rias?
Kami salah satu dari yang pertama mendengarnya.
Banyak orang yang keluar dan masuk.
- Halo, Nona Jeong. - Hei.
Kamu di sini juga.
Sudah lama. Bagaimana kabarmu?
Bagiku selalu sama.
"Episode Spesial, 'Forever Youth'"
Episode spesial itu?
Ya, itu episode spesial "Forever Youth".
Kami melakukan ini sebulan sekali.
Kenapa?
Pembawa acara episode itu sudah diganti.
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa mereka mengganti pembawa acara tanpa memberitahuku?
Siapa pembawa acaranya?
"Episode spesial 'Forever Youth'", Pembawa acara, Jeong Yoon Jeong"
"Pembawa acara, Jeong Yoon Jeong"`
Aku pernah menolaknya beberapa kali,
tapi sutradaranya bersikeras aku harus menerimanya.
Maafkan aku. Aku tidak bisa membantu.
Sulit dipercaya.
Bagaimana bisa mereka mengganti Anda dua jam sebelum syuting?
Aku sudah bilang Anda tidak punya waktu,
tapi sebelumnya mereka bersikeras tetap memakai Anda.
Astaga, industri ini sangat menyeramkan.
Mungkin karena insiden program palsu itu.
Jika kebenaran tidak terungkap,
Aku akan terus dipermalukan seperti ini.
Tidak ada cara lain, kebenarannya harus diungkap.
Hwa Kyung, kendalikan dirimu.
Woo Jung tidak akan pernah menemukan buktinya.
Semuanya akan berjalan sesuai keinginanmu.
Ibu.
Ibu sakit?
Ibu mengeluarkan semua pakaian warna hijauku?
Pakaian warna hijau?
Ya, aku masuk untuk ganti pakaian, dan tidak melihat pakaian hijau.
Itu bukan milikmu.
Apa?
Hwa Kyung menyukai warna hijau.
Bukan kamu.
Apa warna kesukaanmu?
Ibu.
Pasti sulit berpura-pura menyukai warna hijau.
Apa kamu suka biru?
Merah? Atau putih?
Katakan.
Apa warna favoritmu?
Ibu, jangan lakukan ini.
- Aku suka warna hijau. - Bohong.
Kamu juga membohongi dirimu.
Jangan lakukan itu lagi.
Ibu lelah.
Kamu boleh pergi.
Ayah sudah pulang.
Kita harus bicara.
Aku tidak percaya semua orang yang ada di rumah ini
tidak punya hubungan darah denganku.
Apa lagi yang mereka rencanakan?
Apa yang kamu pikirkan?
Beraninya kamu memberikan data Miseong kepada Yoon Do Bin?
Siapa yang bilang begitu?
Siapa yang bilang aku memberikan data rahasia kita?
Aku tidak tahu soal yang lain, tapi kamu tidak pernah membohongiku.
Dan kini,
kamu berani berbohong di depanku.
Bagaimana jika benar?
Bagaimana jika aku yang memberikan dokumen rahasia itu kepada Do Bin?
- Menurutmu kenapa aku melakukannya? - Apakah itu benar?
Ayah diam saja bahkan saat aku dan Ibu meminta
untuk menyingkirkan Han Joo Won dan Han Woo Jung.
Ayah menemuinya
dan mengobrol dengan manis
soal Ayah akan menerimanya sebagai putri Ayah.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang Ayah janjikan kepadanya?
Ayah bilang akan memberikan hidupku jika dia mau menunggu?
Ayah pikir aku akan membiarkan itu terjadi?
Kamu melakukan ini karena delusi itu?
Ini alasanmu memberi dia dokumen rahasia
yang bisa berdampak buruk pada perusahaan?
Delusi kata Ayah?
Apa yang kamu bicarakan?
Memberikan apa?
Kamu sungguh memberikan dokumen rahasia Miseong?
Kakek.
Katakan! Kamu melakukan itu?
Ayah, ada apa?
Kenapa berteriak padanya lagi?
Dia memberikan dokumen rahasia Miseong
kepada media.
Kamu sungguh melakukan itu?
Hwa Kyung.
Katakan kepada ibu. Apa itu benar?
Aku membesarkan putri palsu selama 20 tahun,
dan begini caramu mengkhianati kami?
Apa? Kamu memberikan data rahasia Miseong?
Pikirmu bisa hidup sebagai putriku setelah melakukan ini?
Keluar.
Keluar dari rumahku!
Ibu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF